Brochure Rouen Métropole - Sites & Museums 2025 
Promotion de l'offre culturelle et des musées de Rouen
Brief & problématique
Lescape Media est sollicitée par l’Office de Tourisme de Rouen pour rédiger la version anglaise de la brochure Sites & Museums. Ce guide de 46 pages met en lumière la richesse muséale, patrimoniale et culturelle de Rouen et de la vallée de la Seine. De la Maison Sublime au Gros-Horloge, en passant par les chefs-d’œuvre impressionnistes au Musée des Beaux-Arts, les anciennes usines textiles comme la Fabrique des Savoirs ou le souvenir de Jeanne d’Arc à l’Historial, cette publication invite les voyageurs à explorer 22 sites exceptionnels à travers une narration vivante et accessible.
L’ensemble des contenus a été rédigé en anglais britannique natif, dans un style fluide, naturel et engageant, pensé pour les visiteurs internationaux. Loin d’une simple traduction, chaque texte a été adapté avec soin pour refléter l’esprit du document original tout en répondant aux attentes d’un lectorat étranger.
Actions mises en place par l’agence
-
Excellente connaissance du territoire de Rouen Metropole , de ses thématiques culturelles et de ses lieux emblématiques
-
Rédaction de l’ensemble des contenus en anglais britannique natif, dans un style fluide et accessible
-
Adaptation des textes pour un public international : ton, vocabulaire, accroches, contexte
-
Coordination avec le graphiste pour une mise en page harmonieuse et lisible
Résultat
Une brochure informative et inspirante, accessible à tous, au design épuré, qui invite à explorer Rouen autrement. Distribuée gratuitement dans les offices de tourisme de la métropole rouennaise, elle sera également utilisée lors des salons professionnels et événements presse à l’international pour valoriser la richesse patrimoniale du territoire.
