TRADUCTION - BROCHURE GROUPE 2026 
Promotion de l'offre touristique groupe de Caen à l'international
Brief & problématique
L’Office de Tourisme Caen la Mer a récemment sorti sa brochure Groupes 2026, un support professionnel destiné à promouvoir l’offre touristique du territoire auprès des agences de voyages, associations, autocaristes et tour-opérateurs, en France et à l’international.
Diffusée lors des salons professionnels, workshops et opérations de promotion à l’étranger, cette brochure met en avant les visites guidées, expériences thématiques, hébergements et nouveautés 2026 conçues pour les clientèles de groupe.
Elle constitue un outil essentiel pour valoriser la richesse de la destination Caen la Mer et faciliter la commercialisation des séjours de groupe auprès des prescripteurs internationaux.
Dans ce cadre, Lescape Media a été sollicitée pour la traduction en anglais britannique d’une sélection de contenus ciblés de la brochure — notamment :
-
Les nouveautés 2026,
-
Certains textes complémentaires et mises à jour éditoriales,
-
Certains contenus nécessitant une adaptation linguistique et culturelle pour un public professionnel international.
Cette mission ne concerne pas la traduction intégrale du document, mais une intervention ciblée afin d’assurer la cohérence éditoriale et linguistique de la version anglaise de la brochure.
Actions mises en place par l’agence
-
Traduction et adaptation linguistique pour les publics professionnels internationaux (B2B, agences, TO, associations).
-
Harmonisation éditoriale : ton, terminologie, structure et fluidité.
-
Optimisation pour l’usage professionnel dans le respect de la charte éditoriale et de l’identité de marque de Caen la Mer.
Résultat
Une brochure professionnelle, fluide et adaptée aux marchés internationaux, valorisant les atouts de Caen la Mer auprès des prescripteurs étrangers.
Grâce à un travail de traduction ciblé, précis et cohérent avec l’identité de la destination, la version anglaise reflète pleinement la qualité, la diversité et le dynamisme de l’offre touristique 2026.
