Eure-et-Loir Guide Groupe 2024 
Promotion de l'Eure-et-Loir à l'international
Brief & problématique
L’Eure-et-Loir à 1 heure à l’ouest de Paris, vous plonge dans l’histoire de France et vous invite à découvrir en groupe un patrimoine exceptionnel. Comme tous les ans, Eure-et-Loir Tourisme, l’Agence de Développement Touristique du département de l’Eure-et-Loir, produit un guide pratique à destinations des professionnels du tourisme : agents de voyage, tours opérateurs, associations et autres experts pour les aider à concevoir des programmes de voyage attrayants et personnalisés pour les groupes, en mettant en valeur ses attraits touristiques uniques du territoire.
Pour cette nouvelle édition 2024, le design clair, ludique, vivant est coloré et illustré de dessins de style naïf offre une expérience utilisateur intuitive qui permet d’accéder rapidement à l’info recherchée. La ligne éditoriale est soutenue par une nouvelle charte graphique plus acidulée et un ton décalé. Objectifs : clarifier l’offre et attirer de nouveaux publics.
Eure-et-Loir Tourisme sollicite Lescape Media pour la rédaction de la version anglaise de la brochure, un document de 16 pages destiné aux professionnels du tourisme étrangers pour les aider à créer des séjours et expériences mémorables pour leurs clients.
Actions mises en place par l’agence
Dans le cadre de ce projet, une réécriture totale était nécessaire pour préserver la tonalité informelle et décalée du texte d’origine, en cherchant des expressions idiomatiques en anglais, des slogans ou encore des petites blagues et références locales. L’idée est de livrer un contenu fluide écrit pour les anglophones ! Prendre en compte les spécificités linguistiques est d’ailleurs tout l’enjeu pour offrir une version captivante que les professionnels du tourisme auront plaisir à lire.
Résultat
La création d’un guide Best of Eure-et-Loir for Travel Experts 2024 en anglais natif qui contribue à accroître la visibilité et l’attrait touristique de la région envers les clientèles internationales !
